Irulu kanda bavige hagalu biddante kannada proverb “ಇರುಳು ಕಂಡ ಬವಿಗೆ ಹಗಲು ಬಿದ್ದಂತೆ” means “falling into a pit that was already noticed in the dark, even during daylight”. Irulu kanda bavige hagalu biddante signifies how people sometimes repeat mistakes despite being aware of them beforehand, showing a lack of caution or attention. This serves as a reminder to be mindful and learn from past experiences to avoid unnecessary troubles. The message is clear: awareness and vigilance are essential to prevent repeating the same errors and to lead a thoughtful and careful life.
ಇರುಳು ಕಂಡ ಬಾವಿಗೆ ಹಗಲು ಬಿದ್ದಂತೆ
ಗಾದೆಗಳು ವೇದಗಳಿಗೆ ಸಮ. ವೇದ ಸುಳ್ಳಾದರು ಗಾದೆ ಸುಳ್ಳಾಗದು ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. ಗಾದೆಗಳು ಹಿರಿಯರ ಅನುಭವದ ನುಡಿಮುತ್ತುಗಳು.
“ಇರುಳು ಕಂಡ ಬಾವಿಗೆ ಹಗಲು ಬಿದ್ದಂತೆ” ಎಂದರೆ ರಾತ್ರಿ ನೋಡಿರುವ ಬಾವಿಗೆ ಹಗಲು ಹೋಗಿ ಬಿದ್ದಂತೆ. ಸರಿಯಾಗಿ ಗಮನಕೊಡದೆ, ಗೊತ್ತಿರುವ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಈ ಗಾದೆಮಾತು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿತು, ಅನಗತ್ಯ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿದ್ದು, ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.